Replicar condiciones

De alguna manera el estado profundo norteamericano pretende replicar las condiciones que hicieron grande a EEUU que fueron las dos guerras mundiales en las que ingresaron en mitad del conflicto y tuvieron la suerte de elegir el bando ganador. Pero esta vez todo es diferente ellos son los agresores tanto de Rusia, con la innecesaria ampliación de la OTAN y de Iran, cuando atacaron en dos ocaciones en las que estaban en supuestas negociaciones. Las condiciones históricas no se pueden replicar cual experimento en un laboratorio, son cuestiones que pueden ser similares pero hay tantas variables que es imposible esperar los mismos resultados. Esta "elite" está jugando con fuego, el tema es que los que nos vamos a quemar vamos a ser el resto de los mortales. 在某种程度上，美国的“深层政府”试图复制那些曾造就美国伟大的历史条件——即两次世界大战；当时美国都是在战事中途介入，并幸运地站到了胜利的一方。然而这一次，情况截然不同：美国成了侵略者，既针对俄罗斯（通过北约不必要的扩张），也针对伊朗（在名义上进行谈判的同时，却两次发动攻击）。历史条件无法像实验室实验那样被复制；尽管局势看似相似，但其中涉及的变量错综复杂，指望获得同样的结果是不可能的。这群“精英”正在玩火，但最终会被烧伤的，却​​是我们这些凡夫俗子。 Zài mǒu zhǒng chéngdù shàng, měiguó de “shēncéng zhèngfǔ” shìtú fùzhì nàxiē céng zàojiù měiguó wěidà de lìshǐ tiáojiàn——jí liǎng cì shìjiè dàzhàn; dāngshí měiguó dū shì zài zhànshì zhōngtú jièrù, bìng xìngyùn dì zhàn dàole shènglì de yīfāng. Rán'ér zhè yīcì, qíngkuàng jiérán bùtóng: Měiguó chéngle qīnlüè zhě, jì zhēnduì èluósī (tōngguò běiyuē bù bìyào de kuòzhāng), yě zhēnduì yīlǎng (zài míngyì shàng jìnxíng tánpàn de tóngshí, què liǎng cì fādòng gōngjí). Lìshǐ tiáojiàn wúfǎ xiàng shíyàn shì shíyàn nàyàng bèi fùzhì; jǐnguǎn júshì kàn sì xiāngsì, dàn qízhōng shèjí de biànliàng cuòzōngfùzá, zhǐwàng huòdé tóngyàng de jiéguǒ shì bù kěnéng de. Zhè qún “jīngyīng” zhèngzài wán huǒ, dàn zuìzhōng huì bèi shāoshāng de, què​​shì wǒmen zhèxiē fánfūsúzǐ. В некотором смысле американское «глубинное государство» стремится воссоздать условия, сделавшие Соединенные Штаты великой державой, — а именно две мировые войны, в которые страна вступила в разгар конфликта и в которых ей посчастливилось оказаться на стороне победителей. Однако на этот раз всё иначе: теперь они сами выступают в роли агрессоров — как против России (путем неоправданного расширения НАТО), так и против Ирана (дважды нанеся удары в тот момент, когда, казалось бы, вели переговоры). Исторические условия невозможно воспроизвести, словно лабораторный эксперимент; хотя ситуации могут казаться схожими, в них задействовано столько переменных, что ожидать тех же результатов не приходится. Эта «элита» играет с огнем, но обожгутся в итоге все мы — простые смертные. V nekotorom smysle amerikanskoye «glubinnoye gosudarstvo» stremitsya vossozdat' usloviya, sdelavshiye Soyedinennyye Shtaty velikoy derzhavoy, — a imenno dve mirovyye voyny, v kotoryye strana vstupila v razgar konflikta i v kotorykh yey poschastlivilos' okazat'sya na storone pobediteley. Odnako na etot raz vso inache: teper' oni sami vystupayut v roli agressorov — kak protiv Rossii (putem neopravdannogo rasshireniya NATO), tak i protiv Irana (dvazhdy nanesya udary v tot moment, kogda, kazalos' by, veli peregovory). Istoricheskiye usloviya nevozmozhno vosproizvesti, slovno laboratornyy eksperiment; khotya situatsii mogut kazat'sya skhozhimi, v nikh zadeystvovano stol'ko peremennykh, chto ozhidat' tekh zhe rezul'tatov ne prikhoditsya. Eta «elita» igrayet s ognem, no obozhgutsya v itoge vse my — prostyye smertnyye. D'une certaine manière, l'État profond américain cherche à reproduire les conditions qui ont fait la grandeur des États-Unis : les deux guerres mondiales, durant lesquelles ils sont entrés en lice en plein conflit et ont eu la chance de choisir le camp des vainqueurs. Mais cette fois, la donne est différente : ils sont les agresseurs, tant à l'égard de la Russie — avec l'élargissement inutile de l'OTAN — que de l'Iran, qu'ils ont attaqué à deux reprises alors que des négociations étaient censées être en cours. Les conditions historiques ne peuvent être reproduites comme une expérience de laboratoire ; bien que certaines situations puissent se ressembler, le nombre de variables en jeu est tel qu'il est impossible d'escompter les mêmes résultats. Cette « élite » joue avec le feu, mais ce sont nous, le commun des mortels, qui risquons de nous brûler.