Intervención en Venezuela

Todo parece indicar que EEUU está decidido a intervenir militarmente en Venezuela. En estos últimos días ha sumado un nuevo portaviones a las fuerzas desplegadas en el mar Caribe, con lo que la presión es cada vez mayor. Son incontables los análisis de expertos que unos alientan la invasión y otros todo lo contrario. Es que no es una cosa tan sencilla como se podría suponer: mas allá de la abrumadora diferencia entre las fuerzas militares de ambos bandos, para tomar control del total del país necesitaría muchísimos mas recursos que los que tiene desplegado el gigante del norte. Serían necesarios numerosos e implacables bombardeos, con la segura implicancia de bajas de civiles y no se puede descartar algun contrataque con misiles provistos por alguno de los aliados de Venezuela, que casualmente son también acérrimos enemigos de EEUU. Como ha pasado siempre en la historia: se sabe como comienzan las guerras pero no se sabe como terminan. Podría ser el tan mentado chispazo que se necesita para el comienzo de la tercer guerra mundial... Veremos... //// Всё указывает на то, что США полны решимости пойти на военное вмешательство в ситуацию в Венесуэле. За последние дни к группировке сил, развернутой в Карибском море, был добавлен еще один авианосец, что еще больше усилило напряженность. Существует множество экспертных оценок: одни специалисты выступают за вторжение, другие — категорически против него. Ситуация отнюдь не так проста, как может показаться: помимо колоссального дисбаланса в военном потенциале сторон, установление контроля над всей страной потребовало бы гораздо больших ресурсов, чем те, которыми «северный гигант» располагает в регионе на данный момент. Потребовались бы массированные бомбардировки, неизбежно влекущие за собой жертвы среди мирного населения; кроме того, нельзя исключать и ответные ракетные удары со стороны союзников Венесуэлы — заклятых врагов США. Как показывает история, мы знаем, как начинаются войны, но не знаем, чем они заканчиваются. Это вполне может стать той самой искрой, которая развяжет Третью мировую войну... Время покажет... Vso ukazyvayet na to, chto SSHA polny reshimosti poyti na voyennoye vmeshatel'stvo v situatsiyu v Venesuele. Za posledniye dni k gruppirovke sil, razvernutoy v Karibskom more, byl dobavlen yeshche odin avianosets, chto yeshche bol'she usililo napryazhennost'. Sushchestvuyet mnozhestvo ekspertnykh otsenok: odni spetsialisty vystupayut za vtorzheniye, drugiye — kategoricheski protiv nego. Situatsiya otnyud' ne tak prosta, kak mozhet pokazat'sya: pomimo kolossal'nogo disbalansa v voyennom potentsiale storon, ustanovleniye kontrolya nad vsey stranoy potrebovalo by gorazdo bol'shikh resursov, chem te, kotorymi «severnyy gigant» raspolagayet v regione na dannyy moment. Potrebovalis' by massirovannyye bombardirovki, neizbezhno vlekushchiye za soboy zhertvy sredi mirnogo naseleniya; krome togo, nel'zya isklyuchat' i otvetnyye raketnyye udary so storony soyuznikov Venesuely — zaklyatykh vragov SSHA. Kak pokazyvayet istoriya, my znayem, kak nachinayutsya voyny, no ne znayem, chem oni zakanchivayutsya. Eto vpolne mozhet stat' toy samoy iskroy, kotoraya razvyazhet Tret'yu mirovuyu voynu... Vremya pokazhet... //// 种种迹象表明，美国已下定决心对委内瑞拉进行军事干预。近来，美方在加勒比海部署的兵力中又增添了一艘航空母舰，进一步加大了施压力度。关于此事的专家分析不胜枚举——既有主张发动入侵的声音，也有持截然相反观点的论调。局势远非表面看起来那么简单：除了双方军事实力存在巨大悬殊外，若要全面控制该国，所需投入的资源将远超“北方巨人”目前的部署规模。这将涉及持续不断的轰炸行动——势必造成平民伤亡——同时也不能排除委内瑞拉盟友（恰好也是美国的死敌）提供导弹进行反击的可能性。历史一再证明：我们虽知战争如何爆发，却无法预知其结局。这极有可能成为点燃第三次世界大战的导火索…… 时间会给出答案…… Zhǒngzhǒng jìxiàng biǎomíng, měiguó yǐ xiàdìng juéxīn duì wěinèiruìlā jìnxíng jūnshì gānyù. Jìnlái, měifāng zài jiālèbǐ hǎi bùshǔ de bīnglì zhōng yòu zēngtiānle yī sōu hángkōngmǔjiàn, jìnyībù jiā dàle shī yā lìdù. Guānyú cǐ shì de zhuānjiā fēnxī bùshèng méi jǔ——jì yǒu zhǔzhāng fādòng rùqīn de shēngyīn, yěyǒu chí jiérán xiāngfǎn guāndiǎn dì lùndiào. Júshì yuǎn fēi biǎomiàn kàn qǐlái nàme jiǎndān: Chúle shuāngfāng jūnshì shílì cúnzài jùdà xuánshū wài, ruò yào quánmiàn kòngzhì gāi guó, suǒ xū tóurù de zīyuán jiāng yuǎn chāo “běifāng jùrén” mùqián de bùshǔ guīmó. Zhè jiāng shèjí chíxù bùduàn de hōngzhà xíngdòng——shìbì zàochéng píngmín shāngwáng——tóngshí yě bùnéng páichú wěinèiruìlā méngyǒu (qiàhǎo yěshì měiguó de sǐdí) tígōng dǎodàn jìnxíng fǎnjí de kěnéng xìng. Lìshǐ yīzài zhèngmíng: Wǒmen suī zhī zhànzhēng rúhé bàofā, què wúfǎ yùzhī qí jiéjú. Zhè jí yǒu kěnéng chéngwéi diǎnrán dì sān cì shìjiè dàzhàn de dǎo huǒ suǒ…… shíjiān huì gěi chū dá'àn…… //// Tout porte à croire que les États-Unis sont déterminés à intervenir militairement au Venezuela. Ces derniers jours, un nouveau porte-avions a rejoint les forces déployées dans les Caraïbes, accentuant ainsi la pression. Les analyses d'experts sont innombrables : certains encouragent l'invasion, tandis que d'autres s'y opposent fermement. La situation est loin d'être aussi simple qu'on pourrait le supposer : au-delà de l'écart écrasant entre les forces militaires des deux camps, prendre le contrôle de l'ensemble du pays nécessiterait bien plus de ressources que celles actuellement déployées par le géant du Nord. Il faudrait procéder à des bombardements massifs et impitoyables, entraînant inévitablement des pertes civiles, sans compter la possibilité d'une riposte par missiles fournis par l'un des alliés du Venezuela — des alliés qui sont, par ailleurs, des ennemis jurés des États-Unis. Comme l'histoire l'a toujours montré, on sait comment les guerres commencent, mais jamais comment elles se terminent. Cela pourrait bien être l'étincelle tant redoutée qui déclencherait une troisième guerre mondiale... Affaire à suivre... //// All signs point to the US being determined to intervene militarily in Venezuela. In recent days, it has added another aircraft carrier to the forces deployed in the Caribbean Sea, further ratcheting up the pressure. There is no shortage of expert analyses—some advocating for an invasion, others arguing the exact opposite. The situation is not as simple as one might assume: beyond the overwhelming disparity between the two sides' military capabilities, seizing control of the entire country would require far greater resources than the "Northern Giant" currently has deployed. It would entail relentless bombing campaigns—inevitably resulting in civilian casualties—and one cannot rule out missile counterattacks supplied by Venezuela’s allies, who happen to be the US's sworn enemies. As history has always shown, we know how wars begin, but not how they end. This could be the very spark that ignites a Third World War... Time will tell...