Ed Baratas y caras

- ¡Noche de putas baratas! - cantaba Ed, cuando fue interrumpido por Claudia, la mujer de Facundo. - Siempre cantando sobre las putas baratas... a ver... si hay putas baratas... entonces debe haber putas caras... ¿Cuales serían las putas caras? ¿Las VIP, las que están en los books de los hoteles internacionales? Ed se quedó unos segundos absorto, pensando la respuesta. - Las prostitutas, tengan el precio que tengan, siempre son baratas. Ya que se trata de una transacción, un acuerdo... ¿entendes? Es un fakin acuerdo entre partes, entre particulares. Las putas caras son aquellas que por sus sexuales no se contentan con el dinero que podés darle... no, el dinero nunca alcanza... son las que te quitan la libertad, las ansias de vivir otras aventuras... las que se apropian de tus sueños de tu futuro y hasta de tu pasado. Son las que se adueñan de tu vida, las que te sacan hasta las fakin ganas de vivir... las que te van quitando, junto con el semen la savia de la vida, la energía, las esperanzas, todo lo que te define como hombre... En fin, las putas caras son aquellas que en la fakin sociedad occidental burguesa son mas conocidas como esposas... bien puesto el nombre: ¿qué te pone la policía cuando te llevan al calabozo por un delito? Las esposas. Eso mismo es lo que representa la unión entre dos personas de sexos opuestos: la pérdida de la libertad... - Es la última vez que te pregunto algo: hijo de mil puta - Dijo Claudia. /// «Serata da puttane da quattro soldi!» cantava Ed, quando fu interrotto da Claudia, la moglie di Facundo. «Sempre a cantare di puttane da quattro soldi... vediamo... se esistono puttane da quattro soldi... allora devono essercene anche di costose... Quali sarebbero le puttane costose? Quelle VIP? Quelle dei cataloghi negli hotel internazionali?» Ed rimase in silenzio per qualche istante, riflettendo sulla risposta. «Le prostitute — a prescindere dal prezzo — sono sempre "da quattro soldi". Perché si tratta di una transazione, di un accordo... capisci? È un fottuto accordo tra le parti, tra privati. Le puttane costose sono quelle che, per i loro servizi sessuali, non si accontentano dei soldi che puoi dar loro... no, i soldi non bastano mai... sono quelle che ti portano via la libertà, la voglia di altre avventure... quelle che si appropriano dei tuoi sogni, del tuo futuro e persino del tuo passato. Sono quelle che si impossessano della tua vita, che ti strappano via persino la fottuta voglia di vivere... quelle che ti prosciugano — insieme allo sperma — la forza vitale, l'energia, le speranze, tutto ciò che ti definisce come uomo... Insomma, le puttane costose sono quelle che in questa fottuta società borghese occidentale chiamiamo *mogli*... un nome azzeccato: cosa ti mette addosso la polizia quando ti sbatte dentro per un reato? Le manette. Ecco esattamente cosa rappresenta l'unione tra un uomo e una donna: la perdita della libertà...» «È l'ultima volta che ti chiedo qualcosa, brutto figlio di puttana», disse Claudia. //// "Cheap-whore night!" Ed was singing when he was interrupted by Claudia, Facundo’s wife. "Always singing about cheap whores... let's see... if there are cheap whores... then there must be expensive whores... What would the expensive whores be? The VIP ones? The ones in the catalogs at international hotels?" Ed fell silent for a few seconds, pondering the answer. "Prostitutes—whatever their price—are always cheap. Because it’s a transaction, an agreement... you get it? It’s a fucking agreement between parties, between private individuals. The expensive whores are the ones who, for their sexual services, aren't satisfied with the money you can give them... no, the money is never enough... they’re the ones who take away your freedom, your desire for other adventures... the ones who appropriate your dreams, your future, and even your past. They’re the ones who take ownership of your life, who strip away even your fucking will to live... the ones who drain you—along with your semen—of your life force, your energy, your hopes, everything that defines you as a man... In short, the expensive whores are the ones known in this fucking bourgeois Western society as *wives*... a fitting name: what do the police put on you when they haul you off to the slammer for a crime? Handcuffs. That’s exactly what the union between a man and a woman represents: the loss of freedom..." "This is the last time I ever ask you anything, you son of a bitch," Claudia said. //// «Ночь дешевых шлюх!» — распевал Эд, пока его не прервала Клаудия, жена Факундо. «Вечно ты поешь о дешевых шлюхах... давай-ка подумаем... если есть дешевые шлюхи... значит, должны быть и дорогие... Кто же такие дорогие шлюхи? VIP-проститутки? Те, что в каталогах международных отелей?» Эд на несколько секунд умолк, обдумывая ответ. «Проститутки — сколько бы они ни стоили — всегда дешевы. Потому что это сделка, договор... понимаешь? Это, блядь, соглашение между сторонами, между частными лицами. Дорогие шлюхи — это те, кому за сексуальные услуги мало тех денег, что ты можешь им дать... нет, денег им вечно не хватает... это те, кто отнимает у тебя свободу, жажду других приключений... те, кто присваивает твои мечты, твое будущее и даже твое прошлое. Это те, кто завладевает твоей жизнью, кто лишает тебя даже, блядь, воли к жизни... те, кто высасывает из тебя — вместе со спермой — жизненную силу, энергию, надежды, всё, что делает тебя мужчиной... Короче говоря, дорогие шлюхи — это те, кого в этом ебаном буржуазном западном обществе называют *женами*... и название подходящее: что надевает на тебя полиция, когда тащит в кутузку за преступление? Наручники. Вот чем на самом деле является союз мужчины и женщины: утратой свободы...» «Больше я тебя ни о чем не спрошу, сукин ты сын», — сказала Клаудия. «Noch' deshevykh shlyukh!» — raspeval Ed, poka yego ne prervala Klaudiya, zhena Fakundo. «Vechno ty poyesh' o deshevykh shlyukhakh... davay-ka podumayem... yesli yest' deshevyye shlyukhi... znachit, dolzhny byt' i dorogiye... Kto zhe takiye dorogiye shlyukhi? VIP-prostitutki? Te, chto v katalogakh mezhdunarodnykh oteley?» Ed na neskol'ko sekund umolk, obdumyvaya otvet. «Prostitutki — skol'ko by oni ni stoili — vsegda deshevy. Potomu chto eto sdelka, dogovor... ponimayesh'? Eto, blyad', soglasheniye mezhdu storonami, mezhdu chastnymi litsami. Dorogiye shlyukhi — eto te, komu za seksual'nyye uslugi malo tekh deneg, chto ty mozhesh' im dat'... net, deneg im vechno ne khvatayet... eto te, kto otnimayet u tebya svobodu, zhazhdu drugikh priklyucheniy... te, kto prisvaivayet tvoi mechty, tvoye budushcheye i dazhe tvoye proshloye. Eto te, kto zavladevayet tvoyey zhizn'yu, kto lishayet tebya dazhe, blyad', voli k zhizni... te, kto vysasyvayet iz tebya — vmeste so spermoy — zhiznennuyu silu, energiyu, nadezhdy, vso, chto delayet tebya muzhchinoy... Koroche govorya, dorogiye shlyukhi — eto te, kogo v etom yebanom burzhuaznom zapadnom obshchestve nazyvayut *zhenami*... i nazvaniye podkhodyashcheye: chto nadevayet na tebya politsiya, kogda tashchit v kutuzku za prestupleniye? Naruchniki. Vot chem na samom dele yavlyayetsya soyuz muzhchiny i zhenshchiny: utratoy svobody...» «Bol'she ya tebya ni o chem ne sproshu, sukin ty syn», — skazala Klaudiya. //// « Soirée de putes pas chères ! » chantonnait Ed, lorsqu'il fut interrompu par Claudia, la femme de Facundo. « Toujours à chanter sur les putes pas chères... voyons... s'il y a des putes pas chères... alors il doit y avoir des putes chères... Quelles seraient donc les putes chères ? Les VIP, celles qui figurent dans les catalogues des hôtels internationaux ? » Ed resta quelques secondes pensif, cherchant une réponse. « Les prostituées, quel que soit leur tarif, sont toujours bon marché. Puisqu'il s'agit d'une transaction, d'un accord... tu comprends ? C'est un putain d'accord entre parties, entre particuliers. Les putes chères, ce sont celles qui, pour leurs services sexuels, ne se contentent pas de l'argent que tu peux leur donner... non, l'argent ne suffit jamais... ce sont celles qui te privent de ta liberté, de l'envie de vivre d'autres aventures... celles qui s'approprient tes rêves, ton avenir et même ton passé. Ce sont celles qui s'emparent de ta vie, celles qui te retirent jusqu'à la putain d'envie de vivre... celles qui te pompent, en même temps que le sperme, la sève de la vie, l'énergie, les espoirs, tout ce qui te définit en tant qu'homme... Bref, les putes chères, ce sont celles que l'on appelle plus communément, dans cette putain de société occidentale bourgeoise, des "épouses"... un nom bien trouvé : qu'est-ce que la police te met aux poignets quand elle t'emmène au violon pour un délit ? Des menottes. C'est exactement ce que représente l'union entre deux personnes de sexe opposé : la perte de la liberté... » « C'est la dernière fois que je te pose une question, espèce de fils de pute », dit Claudia.