Fantasma nuclear

Hay señales de que cada vez con más seriedad el gobierno de EEUU está tomando en cuenta el uso de armas nucleares tácticas para ver si consigue doblegar a la república islámica de Irán. Seguramente los rumores tienen algo de sostén. Sería improbable que lo hagan antes de las elecciones de medio término, ya que sería un golpe demoledor para la opinión pública mundial. Si bien hasta el momento los EEUU son los únicos que han usado este tipo de armas y, gracias al uso de la propaganda, han logrado salir casi ilesos a nivel opinión pública en aquella oportunidad, esta vez sería todo muy diferente, ya que 1ro: la guerra la han provocado ellos mismos con el justificativo de que Irán está justamente desarrollando armas nucleares. 2do: No hay un justificativo real, ya que Irán hasta el momento sólo responde a los ataques, no ha invadido territorio ajeno y tampoco le está provocando demasiadas bajas a los yanquis, como si pasaba en la segunda guerra mundial con Japón. 3ro: sería el justificativo para el uso de ese tipo de armas por parte de Rusia en la otra guerra, es decir en Ucrania, con consecuencias imposibles de prever, ya que hay tantos poseedores de estas armas que podrían intervenir que la cosecuencia podría significar un cataclismo inconmensurable. Quizás sea este cataclismo el que están buscando las élites mundiales, lo que seguramente cuentan con refugios nucleares y planes de contingencia. Mientras el casi total de la población está distraido viviendo su vida, algo que se puede llegar a tornar en un privilegio. // There are signs that the US government is increasingly seriously considering the use of tactical nuclear weapons to try to subdue the Islamic Republic of Iran. These rumors likely have some basis in fact. It is improbable that they would do so before the midterm elections, as it would deal a devastating blow to global public opinion. While the US is the only nation to have used such weapons to date—and managed to emerge relatively unscathed in the court of public opinion on that occasion thanks to propaganda—things would be very different this time. First, they instigated the conflict themselves, citing the pretext that Iran is developing nuclear weapons. Second, there is no genuine justification; so far, Iran has merely responded to attacks rather than invading foreign territory or inflicting heavy casualties on US forces—unlike the situation with Japan during World War II. Third, it would provide a pretext for Russia to use similar weapons in the other conflict—the war in Ukraine—leading to unforeseeable consequences; given the number of nuclear-armed nations that could intervene, the outcome could be an immeasurable cataclysm. Perhaps this cataclysm is precisely what the global elites are seeking—elites who undoubtedly have nuclear shelters and contingency plans in place—while the vast majority of the population remains distracted, going about their daily lives, something that may well become a privilege. // 有迹象表明，美国政府正日益认真地考虑动用战术核武器，以图迫使伊朗伊斯兰共和国屈服。这些传闻很可能并非空穴来风。不过，美国不太可能在中期选举前采取此类行动，因为那将给全球舆论带来毁灭性打击。尽管美国是迄今为止唯一使用过此类武器的国家——且当年凭借宣传攻势在舆论场上全身而退——但这一次的情况将截然不同。首先，这场冲突是由美国一手挑起的，其借口是伊朗正在研发核武器。其次，美方缺乏正当理由；迄今为止，伊朗的行动仅限于对攻击作出回应，并未入侵他国领土或给美军造成重大伤亡——这与二战时期日本的情况迥然不同。第三，此举将为俄罗斯在另一场冲突（即乌克兰战争）中使用类似武器提供借口，从而引发难以预料的后果；考虑到可能介入的拥核国家数量，最终结果恐将演变成一场无法估量的浩劫。也许，这场浩劫正是全球精英阶层所寻求的——这些精英无疑早已备好了核掩体和应急预案——而绝大多数普通民众却仍被蒙蔽，忙于日常生活，殊不知这种安稳的日子或许终将成为一种特权。 Yǒu jìxiàng biǎomíng, měiguó zhèngfǔ zhèng rìyì rènzhēn dì kǎolǜ dòngyòng zhànshù héwǔqì, yǐ tú pòshǐ yīlǎng yīsīlán gònghéguó qūfú. Zhèxiē chuánwén hěn kěnéng bìngfēi kōngxuéláifēng. Bùguò, měiguó bù tài kěnéng zài zhōngqí xuǎnjǔ qián cǎiqǔ cǐ lèi xíngdòng, yīnwèi nà jiāng gěi quánqiú yúlùn dài lái huǐmiè xìng dǎjí. Jǐnguǎn měiguó shì qìjīn wéizhǐ wéiyī shǐyòngguò cǐ lèi wǔqì de guójiā——qiě dāngnián píngjiè xuānchuán gōngshì zài yúlùn chǎng shàng quánshēn ér tuì——dàn zhè yīcì de qíngkuàng jiāng jiérán bùtóng. Shǒuxiān, zhè chǎng chōngtú shì yóu měiguó yīshǒu tiǎo qǐ de, qí jièkǒu shì yīlǎng zhèngzài yánfā héwǔqì. Qícì, měifāng quēfá zhèngdàng lǐyóu; qìjīn wéizhǐ, yīlǎng de xíngdòng jǐn xiànyú duì gōngjí zuòchū huíyīng, bìng wèi rùqīn tāguó lǐngtǔ huò gěi měijūn zàochéng zhòngdà shāngwáng——zhè yǔ èrzhàn shíqí rìběn de qíngkuàng jiǒngrán bùtóng. Dì sān, cǐ jǔ jiāng wèi èluósī zài lìng yī chǎng chōngtú (jí wūkèlán zhànzhēng) zhōng shǐyòng lèisì wǔqì tígōng jièkǒu, cóng'ér yǐn fà nányǐ yùliào de hòuguǒ; kǎolǜ dào kěnéng jièrù de yōng hé guójiā shùliàng, zuìzhōng jiéguǒ kǒng jiāng yǎnbiàn chéngyī chǎng wúfǎ gūliàng de hàojié. Yěxǔ, zhè chǎng hàojié zhèng shì quánqiú jīngyīng jiēcéng suǒ xúnqiú de——zhèxiē jīngyīng wúyí zǎoyǐ bèi hǎole hé yǎntǐ hé yìngjí yù'àn——ér jué dà duōshù pǔtōng mínzhòng què réng bèi méngbì, mángyú rìcháng shēnghuó, shūbùzhī zhè zhǒng ānwěn de rìzǐ huòxǔ zhōng jiāng chéngwéi yī zhǒng tèquán. // Появляются признаки того, что правительство США всерьез рассматривает возможность применения тактического ядерного оружия, чтобы попытаться поставить Исламскую Республику Иран на колени. Вероятно, у этих слухов есть реальные основания. Вряд ли такой шаг будет предпринят до промежуточных выборов, поскольку это нанесло бы сокрушительный удар по мировому общественному мнению. Хотя США — единственная страна, применявшая подобное оружие (и сумевшая тогда выйти из ситуации с минимальными репутационными потерями благодаря пропаганде), в этот раз всё было бы иначе. Во-первых, они сами спровоцировали конфликт, сославшись на то, что Иран якобы разрабатывает ядерное оружие. Во-вторых, отсутствуют реальные основания для такого шага: до сих пор Иран лишь отвечал на атаки, не вторгаясь на чужую территорию и не нанося тяжелых потерь американским войскам — в отличие от ситуации с Японией во время Второй мировой войны. В-третьих, это дало бы России повод применить аналогичное оружие в другом конфликте — войне на Украине, — что привело бы к непредсказуемым последствиям; учитывая число ядерных держав, способных вмешаться в ситуацию, итогом мог бы стать катастрофический катаклизм невообразимых масштабов. Возможно, именно такого катаклизма и добиваются мировые элиты — у которых, несомненно, есть ядерные убежища и планы действий на случай чрезвычайных ситуаций, — в то время как подавляющее большинство населения отвлечено повседневными заботами, продолжая жить привычной жизнью, которая вполне может стать привилегией. Poyavlyayutsya priznaki togo, chto pravitel'stvo SSHA vser'yez rassmatrivayet vozmozhnost' primeneniya takticheskogo yadernogo oruzhiya, chtoby popytat'sya postavit' Islamskuyu Respubliku Iran na koleni. Veroyatno, u etikh slukhov yest' real'nyye osnovaniya. Vryad li takoy shag budet predprinyat do promezhutochnykh vyborov, poskol'ku eto naneslo by sokrushitel'nyy udar po mirovomu obshchestvennomu mneniyu. Khotya SSHA — yedinstvennaya strana, primenyavshaya podobnoye oruzhiye (i sumevshaya togda vyyti iz situatsii s minimal'nymi reputatsionnymi poteryami blagodarya propagande), v etot raz vso bylo by inache. Vo-pervykh, oni sami sprovotsirovali konflikt, soslavshis' na to, chto Iran yakoby razrabatyvayet yadernoye oruzhiye. Vo-vtorykh, otsutstvuyut real'nyye osnovaniya dlya takogo shaga: do sikh por Iran lish' otvechal na ataki, ne vtorgayas' na chuzhuyu territoriyu i ne nanosya tyazhelykh poter' amerikanskim voyskam — v otlichiye ot situatsii s Yaponiyey vo vremya Vtoroy mirovoy voyny. V-tret'ikh, eto dalo by Rossii povod primenit' analogichnoye oruzhiye v drugom konflikte — voyne na Ukraine, — chto privelo by k nepredskazuyemym posledstviyam; uchityvaya chislo yadernykh derzhav, sposobnykh vmeshat'sya v situatsiyu, itogom mog by stat' katastroficheskiy kataklizm nevoobrazimykh masshtabov. Vozmozhno, imenno takogo kataklizma i dobivayutsya mirovyye elity — u kotorykh, nesomnenno, yest' yadernyye ubezhishcha i plany deystviy na sluchay chrezvychaynykh situatsiy, — v to vremya kak podavlyayushcheye bol'shinstvo naseleniya otvlecheno povsednevnymi zabotami, prodolzhaya zhit' privychnoy zhizn'yu, kotoraya vpolne mozhet stat' privilegiyey. // Certains signes indiquent que le gouvernement américain envisage de plus en plus sérieusement le recours à des armes nucléaires tactiques pour tenter de faire plier la République islamique d'Iran. Ces rumeurs sont sans doute fondées. Il est toutefois peu probable qu'ils passent à l'acte avant les élections de mi-mandat, car cela porterait un coup dévastateur à l'opinion publique mondiale. Si les États-Unis sont, à ce jour, les seuls à avoir utilisé ce type d'armes — et s'ils ont réussi, grâce à la propagande, à s'en tirer sans trop de dommages auprès de l'opinion publique à l'époque —, la situation serait bien différente aujourd'hui. Premièrement, ils ont eux-mêmes provoqué le conflit en invoquant le prétexte que l'Iran développe des armes nucléaires. Deuxièmement, il n'existe aucune justification réelle : jusqu'à présent, l'Iran ne fait que riposter aux attaques ; il n'a envahi aucun territoire étranger et n'inflige pas aux Américains des pertes aussi lourdes que celles subies face au Japon durant la Seconde Guerre mondiale. Troisièmement, cela fournirait à la Russie un prétexte pour utiliser ce même type d'armes dans l'autre conflit, celui en Ukraine, avec des conséquences imprévisibles ; le nombre d'États détenteurs de ces armes susceptibles d'intervenir est tel qu'une telle escalade pourrait déboucher sur un cataclysme incommensurable. Peut-être est-ce précisément ce cataclysme que recherchent les élites mondiales, elles qui disposent assurément d'abris antiatomiques et de plans d'urgence, tandis que la quasi-totalité de la population reste absorbée par son quotidien — une vie qui pourrait bien finir par devenir un privilège.