Este es el día

Con su histrionismo habitual el anaranjado presidente de EEUU ha puesto al mundo en vilo con lo que sucedera hoy. Puede llegar a pasar cualquier cosa: desde un bombardeo masivo a puntos estratégicos civiles como puentes, vias de tren y estaciones, centrales de generación de electricidad, universidades y escuelas, mercados de abasto, cualquier punto de interés puede ser el blanco de este ser sanguinario y sus secuaces. Todo puede pasar, incluso un ataque nuclear. Es que la impunidad con la que se maneja este viejo lobo de mar es exasperante, todo ante la impasividad de la generalidad de los medios masivos de incomunicación, que son míseros cómplices de todas las atrocidades sucedidas en los últimos tiempos, incluído, por supuesto el genocidio en gaza. Es que este muchacho es un jugador de poker muy acostumbrado a los bluff, pero, en este caso, no tiene dinero que perder, puede perder hasta su libertad si la jugada le sale mal. Puede llegar a haber una gran incursión de soldados, la cual puede llegar a ser desastrosa, a juzgar por el desastre ocurrido en la nueva película de Hollywood: rescatando al teniente X, en la que los yanquis han gastado tanto material incluídos dos aviones perdidos, que es evidente que no escatiman en gasto. A fin de cuentas es el dinero de otros, el de los contribuyentes el que está en juego, lo mismo con las vidas, son las de los iranías y de los soldados la que está en juego, los master of war descansan en sus mansiones lejos del campo de batalla. Trump va a querer dejar la huella en la historia como aquel famoso día D, uno de los días más exagerados por los historiadores (esos viles sirvientes del poder). Veremos que sorpresa nos tiene guardada este magnate aostumbrado a dar show... /// 这位肤色偏橙的美国总统惯于上演戏剧性戏码，让全世界都对今天可能发生的事态感到提心吊胆。任何事情都可能发生：从对桥梁、铁路及车站、发电厂、大中小学和食品市场等关键民用目标的猛烈轰炸，到任何重要地点成为这个嗜血之徒及其党羽的攻击目标——一切皆有可能，甚至包括核打击。这名老练政客行事肆无忌惮，令人愤慨；与此同时，主流媒体——那些近期种种暴行（当然也包括加沙种族灭绝）的可悲帮凶——却对此无动于衷。这家伙是个深谙虚张声势之道的扑克玩家，但这一次，他已无筹码可输；一旦赌局失利，他甚至可能失去自由。可能会发生大规模的地面入侵——从好莱坞新片《拯救X中尉》（*Saving Lieutenant X*）所描绘的灾难性场景来看，这种行动后果堪忧；片中美军消耗了巨量军事装备（包括损失两架飞机），足见其不惜代价的作风。毕竟，拿来挥霍的是别人的钱——即纳税人的钱；人命亦是如此——无论是伊朗平民还是士兵的性命，而那些“战争主宰者”却安坐在远离战场的豪宅之中。特朗普渴望在历史上留下自己的印记，就像著名的“诺曼底登陆”那样——在历史学家（那些权力的卑劣仆从）眼中，那可是被过度渲染的事件之一。让我们拭目以待，看看这位惯于作秀的商业大亨究竟为我们准备了什么“惊喜”…… Zhè wèi fūsè piān chéng dì měiguó zǒngtǒng guàn yú shàngyǎn xìjùxìng xìmǎ, ràng quán shìjiè dōu duì jīntiān kěnéng fāshēng de shìtài gǎndào tíxīndiàodǎn. Rènhé shìqíng dōu kěnéng fāshēng: Cóng duì qiáoliáng, tiělù jí chēzhàn, fādiàn chǎng, dà zhōng xiǎoxué hé shípǐn shìchǎng děng guānjiàn mínyòng mùbiāo dì měngliè hōngzhà, dào rènhé zhòngyào dìdiǎn chéngwéi zhège shì xiě zhī tú jí qí dǎngyǔ de gōngjí mùbiāo——yīqiè jiē yǒu kěnéng, shènzhì bāokuò hé dǎjí. Zhè míng lǎoliàn zhèngkè xíngshì sìwújìdàn, lìng rén fènkǎi; yǔ cǐ tóngshí, zhǔliú méitǐ——nàxiē jìnqí zhǒngzhǒng bàoxíng (dāngrán yě bāokuò jiāshā zhǒngzú mièjué) de kěbēi bāngxiōng——què duì cǐ wúdòngyúzhōng. Zhè jiāhuo shìgè shēn ān xūzhāngshēngshì zhī dào de pūkè wánjiā, dàn zhè yīcì, tā yǐ wú chóumǎ kě shū; yīdàn dǔjú shīlì, tā shènzhì kěnéng shīqù zìyóu. Kěnéng huì fāshēng dà guīmó dì dìmiàn rùqīn——cóng hǎoláiwù xīnpiàn “zhěngjiù X zhōngwèi”(*Saving Lieutenant X*) suǒ miáohuì de zāinàn xìng chǎngjǐng lái kàn, zhè zhǒng xíngdòng hòuguǒ kānyōu; piàn zhōng měijūn xiāohàole jù liàng jūnshì zhuāngbèi (bāokuò sǔnshī liǎng jià fēijī), zújiàn qí bù xí dàijià de zuòfēng. Bìjìng, ná lái huīhuò de shì biérén de qián——jí nàshuì rén de qián; rénmìng yì shì rúcǐ——wúlùn shì yīlǎng píngmín háishì shìbīng dì xìngmìng, ér nàxiē “zhànzhēng zhǔzǎi zhě” què ānzuò zài yuǎnlí zhànchǎng de háozhái zhī zhōng. Tè lǎng pǔ kěwàng zài lìshǐ shàng liú xià zìjǐ de yìnjì, jiù xiàng zhùmíng de “nuòmàndǐ dēnglù” nàyàng——zài lìshǐ xué jiā (nàxiē quánlì de bēiliè púcóng) yǎnzhōng, nà kěshì bèi guòdù xuànrǎn de shìjiàn zhī yī. Ràng wǒmen shìmùyǐdài, kàn kàn zhè wèi guàn yú zuòxiù de shāngyè dàhēng jiùjìng wèi wǒmen zhǔnbèile shénme “jīngxǐ”…… /// With his characteristic theatrics, the orange-hued US president has kept the world on edge regarding what might happen today. Anything could occur: from a massive bombardment of strategic civilian targets—such as bridges, railway lines and stations, power plants, universities and schools, and food markets—to any point of interest becoming a target for this bloodthirsty figure and his cronies. Anything is possible, even a nuclear attack. The impunity with which this old operator acts is infuriating, all while the mainstream media—those wretched accomplices to recent atrocities, including, of course, the genocide in Gaza—remain impassive. This fellow is a poker player well-versed in bluffing, but in this instance, he has no money to lose; he could even lose his freedom if the gamble goes wrong. There could be a major troop incursion—one that might prove disastrous, judging by the catastrophe depicted in the new Hollywood movie *Saving Lieutenant X*, where the Yanks burned through so much hardware (including the loss of two planes) that it is clear they spare no expense. After all, it is other people's money—the taxpayers'—that is at stake; the same applies to lives—those of Iranians and soldiers—while the "masters of war" rest in their mansions far from the battlefield. Trump will want to leave his mark on history, much like the famous D-Day—one of the most overblown events in the eyes of historians (those vile servants of power). We shall see what surprise this tycoon, a man accustomed to putting on a show, has in store for us... /// Avec son histrionisme habituel, le président américain à la chevelure orangée a tenu le monde en haleine quant à ce qui allait se passer aujourd'hui. Tout peut arriver : d'un bombardement massif de cibles civiles stratégiques — ponts, voies ferrées et gares, centrales électriques, universités et écoles, marchés d'approvisionnement... n'importe quel point d'intérêt pourrait être pris pour cible par cet individu sanguinaire et ses sbires. Tout est possible, y compris une attaque nucléaire. L'impunité avec laquelle agit ce vieux loup de mer est exaspérante, le tout sous le regard impassible de la plupart des grands médias — ces instruments de désinformation —, complices misérables de toutes les atrocités récentes, y compris, bien entendu, le génocide à Gaza. Ce personnage est un joueur de poker habitué au bluff, mais ici, il n'a pas d'argent à perdre ; il pourrait même perdre sa liberté si son coup échoue. Une vaste incursion de troupes pourrait avoir lieu et s'avérer désastreuse, à en juger par le désastre mis en scène dans le nouveau film hollywoodien « Sauver le lieutenant X », où les Yankees ont englouti tant de moyens — dont deux avions perdus — qu'il est évident qu'ils ne regardent pas à la dépense. En fin de compte, c'est l'argent des autres, celui des contribuables, qui est en jeu ; il en va de même pour les vies : ce sont celles des Iraniens et des soldats qui sont menacées, tandis que les « maîtres de la guerre » se reposent dans leurs manoirs, loin du champ de bataille. Trump voudra marquer l'histoire comme lors du célèbre « Jour J », l'une de ces journées surestimées par les historiens (ces vils serviteurs du pouvoir). Nous verrons quelle surprise nous réserve ce magnat habitué au spectacle... /// С присущей ему театральностью президент США с «оранжевым» оттенком кожи держит весь мир в напряжении, заставляя гадать, что же произойдет сегодня. Случиться может что угодно: от массированных ударов по важным гражданским объектам — таким как мосты, железнодорожные пути и станции, электростанции, университеты, школы и продовольственные рынки — до превращения любого значимого места в мишень для этого кровожадного деятеля и его приспешников. Возможно всё, вплоть до ядерного удара. Безнаказанность, с которой действует этот старый игрок, возмущает, в то время как ведущие СМИ — эти жалкие соучастники недавних злодеяний, включая, разумеется, геноцид в Газе, — хранят равнодушие. Этот субъект — мастер блефа, привыкший к покеру, но в данном случае ему нечего терять в финансовом плане; более того, в случае неудачи он рискует лишиться свободы. Не исключено и масштабное вторжение войск — шаг, который может обернуться катастрофой, если судить по событиям, показанным в новом голливудском фильме «Спасение лейтенанта Икса» (Saving Lieutenant X): там американцы сожгли столько техники (включая потерю двух самолетов), что становится очевидно: на расходы они не скупятся. В конце концов, на кону стоят чужие деньги — деньги налогоплательщиков; то же касается и жизней — иранцев и солдат, — тогда как «хозяева войны» отсиживаются в своих особняках, вдали от поля боя. Трамп наверняка захочет оставить свой след в истории, подобно знаменитой высадке в Нормандии — событию, которое историки (эти гнусные слуги власти) явно переоценивают. Посмотрим, какой сюрприз приготовил для нас этот магнат, привыкший устраивать шоу... S prisushchey yemu teatral'nost'yu prezident SSHA s «oranzhevym» ottenkom kozhi derzhit ves' mir v napryazhenii, zastavlyaya gadat', chto zhe proizoydet segodnya. Sluchit'sya mozhet chto ugodno: ot massirovannykh udarov po vazhnym grazhdanskim ob"yektam — takim kak mosty, zheleznodorozhnyye puti i stantsii, elektrostantsii, universitety, shkoly i prodovol'stvennyye rynki — do prevrashcheniya lyubogo znachimogo mesta v mishen' dlya etogo krovozhadnogo deyatelya i yego prispeshnikov. Vozmozhno vso, vplot' do yadernogo udara. Beznakazannost', s kotoroy deystvuyet etot staryy igrok, vozmushchayet, v to vremya kak vedushchiye SMI — eti zhalkiye souchastniki nedavnikh zlodeyaniy, vklyuchaya, razumeyetsya, genotsid v Gaze, — khranyat ravnodushiye. Etot sub"yekt — master blefa, privykshiy k pokeru, no v dannom sluchaye yemu nechego teryat' v finansovom plane; boleye togo, v sluchaye neudachi on riskuyet lishit'sya svobody. Ne isklyucheno i masshtabnoye vtorzheniye voysk — shag, kotoryy mozhet obernut'sya katastrofoy, yesli sudit' po sobytiyam, pokazannym v novom gollivudskom fil'me «Spaseniye leytenanta Iksa» (Saving Lieutenant X): tam amerikantsy sozhgli stol'ko tekhniki (vklyuchaya poteryu dvukh samoletov), chto stanovitsya ochevidno: na raskhody oni ne skupyatsya. V kontse kontsov, na konu stoyat chuzhiye den'gi — den'gi nalogoplatel'shchikov; to zhe kasayetsya i zhizney — irantsev i soldat, — togda kak «khozyayeva voyny» otsizhivayutsya v svoikh osobnyakakh, vdali ot polya boya. Tramp navernyaka zakhochet ostavit' svoy sled v istorii, podobno znamenitoy vysadke v Normandii — sobytiyu, kotoroye istoriki (eti gnusnyye slugi vlasti) yavno pereotsenivayut. Posmotrim, kakoy syurpriz prigotovil dlya nas etot magnat, privykshiy ustraivat' shou...