Increíble pero real

Es increíble presenciar los acontecimientos que indican que la humanidad va directo hacia una nueva guerra mundial, de consecuencias absolutamente imprevisibles pero seguramente devastadoras a un nivel jamás visto anteriormente. Lo mas sorprendente es que esto ocurre ante la pasividad de la mayoría de los intelectuales tanto de izquierda como de derecha que estan ocupados en temas muchísimo menores. Nadie propone un freno, en Europa se están armando hasta los dientes, preparando bunkeres anti nucleares como si la guerra fuera inevitable: lo que sería el summun de las profecías autocumplidas. Falta un Ghandi, un Lennon, un Martin Luther King. La paz pareciera no ser negocio. La humanidad va hacia su autodestrucción solo para que un grupo de perversos de los estados profundos se regodeen en sus poltronas con sus vasos de whisky caro y sus esposas trofeo a su lado. Esto parece sacado de una mala novela de ciencia ficción, y lo sería si no fuera que es la puta y cruel realidad. Bernal 27 de noviembre de 2024 // Поразительно наблюдать за событиями, указывающими на то, что человечество стремительно движется к новой мировой войне — войне с последствиями, которые невозможно предсказать, но которые, несомненно, будут иметь невиданные ранее разрушительные масштабы. Больше всего удивляет то, что всё это происходит на фоне пассивности большинства интеллектуалов — как левых, так и правых, — занятых куда более тривиальными вещами. Никто не призывает остановиться; в Европе страны вооружаются до зубов и готовят ядерные бункеры, словно война неизбежна, — а ведь это станет классическим примером самосбывающегося пророчества. Нам не хватает таких людей, как Ганди, Леннон или Мартин Лютер Кинг. Мир, судя по всему, не приносит прибыли. Человечество шагает навстречу самоуничтожению лишь ради того, чтобы кучка порочных личностей из «глубинного государства» могла упиваться комфортом, потягивая дорогой виски в компании своих эффектных спутниц. Всё это напоминает сюжет низкопробного научно-фантастического романа — и так бы оно и было, если бы не тот факт, что такова наша чертова, жестокая реальность. Берналь, 27 ноября 2024 г. Porazitel'no nablyudat' za sobytiyami, ukazyvayushchimi na to, chto chelovechestvo stremitel'no dvizhetsya k novoy mirovoy voyne — voyne s posledstviyami, kotoryye nevozmozhno predskazat', no kotoryye, nesomnenno, budut imet' nevidannyye raneye razrushitel'nyye masshtaby. Bol'she vsego udivlyayet to, chto vso eto proiskhodit na fone passivnosti bol'shinstva intellektualov — kak levykh, tak i pravykh, — zanyatykh kuda boleye trivial'nymi veshchami. Nikto ne prizyvayet ostanovit'sya; v Yevrope strany vooruzhayutsya do zubov i gotovyat yadernyye bunkery, slovno voyna neizbezhna, — a ved' eto stanet klassicheskim primerom samosbyvayushchegosya prorochestva. Nam ne khvatayet takikh lyudey, kak Gandi, Lennon ili Martin Lyuter King. Mir, sudya po vsemu, ne prinosit pribyli. Chelovechestvo shagayet navstrechu samounichtozheniyu lish' radi togo, chtoby kuchka porochnykh lichnostey iz «glubinnogo gosudarstva» mogla upivat'sya komfortom, potyagivaya dorogoy viski v kompanii svoikh effektnykh sputnits. Vso eto napominayet syuzhet nizkoprobnogo nauchno-fantasticheskogo romana — i tak by ono i bylo, yesli by ne tot fakt, chto takova nasha chertova, zhestokaya real'nost'. Bernal', 27 noyabrya 2024 g. // It is incredible to witness events indicating that humanity is heading straight toward a new world war—one with consequences that are absolutely unpredictable but surely devastating on a scale never seen before. Most surprising of all is that this is happening amidst the passivity of the majority of intellectuals—both left and right—who are preoccupied with far more trivial matters. No one is calling for a halt; in Europe, nations are arming themselves to the teeth and preparing nuclear bunkers as if war were inevitable—which would be the ultimate self-fulfilling prophecy. We are missing a Gandhi, a Lennon, a Martin Luther King. Peace, it seems, is not profitable. Humanity is marching toward self-destruction simply so that a group of depraved individuals within the "deep state" can revel in their armchairs, sipping expensive whisky with trophy wives by their sides. It reads like something out of a bad science-fiction novel—and it would be, were it not for the fact that this is our fucking, cruel reality. Bernal, November 27, 2024 // 目睹人类正径直走向一场新的世界大战，这简直令人难以置信——这场战争的后果完全无法预料，但其破坏力必将达到前所未有的规模。最令人震惊的是，这一切发生时，大多数知识分子（无论左派还是右派）却表现得无动于衷，他们正忙于关注那些微不足道的琐事。没有人呼吁叫停；在欧洲，各国正全副武装并修筑核掩体，仿佛战争已不可避免——而这恰恰会成为一种终极的“自我实现的预言”。我们缺少像甘地、列侬或马丁·路德·金那样的人物。看来，和平是无利可图的。人类正走向自我毁灭，仅仅是为了让“深层政府”内部的一群堕落之徒能够安坐家中，在娇妻的陪伴下啜饮昂贵的威士忌，尽情享乐。这听起来就像糟糕科幻小说里的情节——如果这不是我们那该死的、残酷的现实的话，它确实就是那样。 贝尔纳尔，2024年11月27日 Mùdǔ rénlèi zhèng jìngzhí zǒuxiàng yī chǎng xīn de shìjiè dàzhàn, zhè jiǎnzhí lìng rén nányǐ zhìxìn——zhè chǎng zhànzhēng de hòuguǒ wánquán wúfǎ yùliào, dàn qí pòhuài lì bì jiāng dádào qiánsuǒwèiyǒu de guīmó. Zuì lìng rén zhènjīng de shì, zhè yīqiè fāshēng shí, dà duōshù zhīshì fēnzǐ (wúlùn zuǒpài háishì yòupài) què biǎoxiàn dé wúdòngyúzhōng, tāmen zhèng mángyú guānzhù nàxiē wéi bù zú dào de suǒshì. Méiyǒu rén hūyù jiào tíng; zài ōuzhōu, gèguó zhèng quánfù wǔzhuāng bìng xiūzhù hé yǎntǐ, fǎngfú zhànzhēng yǐ bùkě bìmiǎn——ér zhè qiàqià huì chéngwéi yī zhǒng zhōngjí de “zìwǒ shíxiàn de yùyán”. Wǒmen quēshǎo xiàng gāndì, liè nóng huò mǎdīng·lù dé·jīn nàyàng de rénwù. Kàn lái, hépíng shì wú lì kě tú de. Rénlèi zhèng zǒuxiàng zìwǒ huǐmiè, jǐnjǐn shì wèile ràng “shēncéng zhèngfǔ” nèibù de yīqún duòluò zhī tú nénggòu ānzuò jiāzhōng, zài jiāo qī de péibàn xià chuài yǐn ángguì de wēishìjì, jìnqíng xiǎnglè. Zhè tīng qǐlái jiù xiàng zāogāo kēhuàn xiǎoshuō lǐ de qíngjié——rúguǒ zhè bùshì wǒmen nà gāisǐ de, cánkù de xiànshí dehuà, tā quèshí jiùshì nàyàng. Bèi'ěr nà ěr,2024 nián 11 yuè 27 rì //